1. |
Ajuricaba
17:22
|
|
||
Ajurikáva (GUA)
Hesápe, ipy’ápe, peteĩ te’ýi peteĩ tapére mante oho vaerã:
ñorairõ, ñemano, sãso térã jejopy ha teko rei.
Ajurikáva, araka’eve ndopa mo’ãi ne ñorairõ.
Amasóna retã isãso va’erã, ko’ãga ojejopy jepe.
Hyvatã’ỹgui umi ñande’ỹva oñembosako’i ñorairõ haguã,
umi karaikuéra oñemotenonde ñande yvy rekávo, ipu’akasevégui.
Hesápe, ipy’ápe, peteĩ te’ýi peteĩ tapére mante oho vaerã:
ñorairõ, ñemano, sãso térã jejopy ha teko rei.
Ajurikáva. Oikoreíta niko, oñemútapa heko porã? Araka’eve!
Ãga katu ñane moatãre'ỹhára heko heróva ijapu mante, ndohechaséi iñañetéva, oñemombaretevéma ikyse japu ndojehecháiva...
Upéicha oñemomby’añarõ, ohechauka mba’épa guarinihára py’aguasuete, py’aguasu ñanemba’eetéva, ñanesambyhýva ñañorãirõ meve jevyevy, opa haguã jejopy vai.
Ñande katu jajepokuaáma ñañemyatã, tymba ka’aguýpe guáicha,
upéicha mante okakuaa teko sa’ỹ.
Umi karai ipu’akaséva heta ára guivéma oikytĩ ñande yvy,
omondyikuaa mante. Ahhh!
Ñande katu jajepokuaáma ñañemyatã, tymba ka’aguýpe guáicha,
upéicha mante okakuaa teko sa’ỹ.
Py’atarova omoñemoña ñepu’ã, karaikuéra Léi omoñemoña ñemano.
Onde se esconderam os irmãos de Ajurikáva? Agora nem toda floresta, nem toda a escuridão da noite será suficiente para ocultar a vergonha de sua traição e do seu medo; Nem toda água do rio será suficiente para escoar os prantos dos pais, cujos filhos deram as costa à verdadeira coragem; Só a vingança descansará a alma dos que lutaram até o fim; Só a vingança aplacará a dor de tantos filhos mortos.
Umi karai ipu’akaséva heta ára guivéma oikytĩ ñande yvy,
omondyikuaa mante. Ñandejukapáta ningo!
Ãngaipa py’atarova, jerovia japu, tetã rehegua. Ñanemotĩ vaerã mo’ã.
Ajurikáva! Araka’eve ñane ñorairõ tesaráipe ndoiko mo’ãi!
Ajurikáva! Maymávape ohechauka ko teko sãso tuvicha hína!
Araka’eve ñane ñorairõ tesaráipe ndoiko mo’ãi!
_________________________________________
Ajuricaba (ENG)
In the eye and in the mind, each tribe has a choice:
Fight, Death, Freedom
or submission and a finished life.
Ajuricaba, his fight has never been and will not be abandoned. Amazon must be free land, a freedom that is finished.
Damn human greed, the war was marked and is imminent.
This new people advances and dominates.
In the eye and in the mind, each tribe has a choice:
Fight, Death, Freedom
or submission and an finished life.
Ajuricaba.
To be miserable, to sell yourself? Never!
But this terrible enemy,
always manipulates reality,
strengthens itself,
equipped with the lie that hides...
This is how the warrior spirit was shed
Showing the value of the true fight.
Symbol of an entire cause
of one and other fights against brutal oppression.
Resist is instinctive animal attitude,
which is the basis of the libertarian world.
Every farce leads to revolt, every law leads to extermination.
Where did the brothers of Ajuricaba are hiding?
Now not all the forest, nor all the darkness of the night will be enough to hide the shame of his treachery and his fear;
Not all the water in the river will be sufficient to drain the weeping of the fathers, whose children have turned their backs to true courage; Only vengeance will rest the souls of those who fought to the end;
Only revenge will placate the pain of so many dead children.
The land has always been wounded by imperialist men,
specialists in atrocity.
The genocide!
irrational, religious, nationalist crimes.
That cause us indignity.
Ajuricaba! Our fight will never be forgotten!
Ajuricaba!
He showed every creature the value of freedom!
Our fight will never be forgotten!
_________________________________________
Ajuricaba (POR)
No olho e na mente, cada tribo tem uma escolha:
Luta, Morte, Liberdade
ou submissão e uma vida acabada.
Ajuricaba, sua luta nunca foi nem será abandonada.
Amazônia deve ser terra livre, liberdade que está acabada.
Maldita gula humana, estava marcada e eminente a guerra.
Esse novo povo avança e domina.
No olho e na mente, cada tribo tem uma escolha:
Luta, Morte, Liberdade
ou submissão e uma vida acabada.
Ajuricaba.
Ser miserável, se vender? Nunca!
Porém esse terrível inimigo,
sempre manipula a realidade,
fortifica-se, ainda mais
munido da mentira que esconde...
Assim verteu o espírito guerreiro
mostrando o valor da verdadeira luta.
Símbolo de toda uma causa
de uma e mais lutas contra brutal opressão.
Resistir é atitude instintiva animal,
que é base do mundo libertário.
Toda farsa leva a revolta, toda lei leva ao extermínio.
Onde se esconderam os irmãos de Ajuricaba? Agora nem toda floresta, nem toda a escuridão da noite será suficiente para ocultar a vergonha de sua traição e do seu medo; Nem toda água do rio será suficiente para escoar os prantos dos pais, cujos filhos deram as costa à verdadeira coragem; Só a vingança descansará a alma dos que lutaram até o fim; Só a vingança aplacará a dor de tantos filhos mortos.
A terra sempre foi ferida por homens imperialistas,
especialistas em atrocidar.
O genocídio!
crimes irracionais, religiosos, nacionalistas.
Isso nos verte indignidade.
Ajuricaba! Nossa luta nunca será esquecida!
Ajuricaba!
Mostrou a toda criatura o valor da liberdade!
Nossa luta nunca será esquecida!
|
||||
2. |
Boiúna
04:41
|
|
||
Óh Boiúna
Rainha dos rios amazônicos, ilumina a noite na mata com teu vulto prateado de luar.
Boiúna!
Cobra grande, saia de teus domínios para escolher tua noiva entre as cunhãs da Amazônia
Boiúna!
O vento grita alto teu nome, a floresta treme sua passada onde seu imenso horror rebenta.
Boiúna!
|
||||
3. |
Curare
03:45
|
|
||
(Instrumental)
|
||||
4. |
El Mito de la Paz
05:14
|
|
||
¿Por qué es tan difícil estar en paz en las Américas?
Lo intenté mucho.
Una tierra fértil dando tanto, perfecta para vivir y dejar vivir.
Pero siempre son tiempos difíciles.
Nací en la póstuma Pindorama,
Crucé tierras, aglomerados de ciudades incandescentes,
campos y bosques con ríos colosales,
No importa cuán lejos fui
la esclavitud siempre persigue.
¿Por qué es tan difícil
estar en paz en las Américas?
El camino que lleva al lugar perdido
son siempre persiguiendo,
Desde el principio sin consuelos.
Mientras esquivo tumbas vivas
de los que tiene las frentes
abiertas por el bisturí de la normalidad...
Ohh, la defecada normalidad del parásito hu-mano
Ahhh empantanado en sacerdotes y burócratas
que en desequilibrio se sienten inteligentes
em dio$ enmascaramiento
en ley$ imponiéndose
porque mucho necesitan
de protección, de lo divino
para defenderse!
Ohhh
El mundo esta siendo destruido
¡Sé que sabes por qué!
¡Yo se!
Cuando la sangre de tus venas fluir
de vuelta a las profundidades y el cosmos de tus iris
ser reclamado por el subterráneo
Serás tarde, esta tierra nunca te perteneció, és ella que te engulle.
Una tierra fértil dando tanto perfecta para vivir y dejar vivir,
Pero siempre, siempre son tiempos difíciles.
¡Porque es tan difícil estar en paz en las Américas!
|
||||
5. |
Corubo - yma guaré ñe'ê
06:03
|
|
||
Pra quem mal ouve, mal fala e mal vê, isso é Corubo!
Dissonando das entranhas, pra quem entende que as guerras mundiais não cessaram com palavras, tratados de paz de interesses, manifestações midiáticas e falatórios.
Que as correntes dessa vida, as amarras, sejam todas devolvidas aos cristãos e seus sistemas, aos capitalistas hipócritas. E todas as crenças de dominação.
Este mundo está queimando... e poucos assumem a culpa, lutar pra mudar.
Pra quem mal ouve, mal fala e mal vê, isso é Corubo!
Dissonando das entranhas.
Hey Você!
Diz que é Death Thrash mas casa na Igreja;
Diz que é Black Metal mas ceia natal com a família;
Diz que AnarcoPunk mas almeja cargo estatal e batiza filho na igreja,
Itaorna! (Pedra podre!)
Ouçam Aqui:
- Mas não é por isso que vamos deixar de lutar!!!
Salve as resistências múltiplas e suas liberdades ativas.
Quem sabe por que luta!
Não se entrega e segue!
Anti-Partidos
Anti-cri$to e dominações
Este mundo está queimando
E poucos assumem a culpa, e lutar para mudar.
Enquanto dominadores se riem,
malditos sejam, estamos em pé!
Chega!
|
Streaming and Download help
If you like Corubo, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp